SEEVORSTADT BIEL

Notre quartier : entre la mer et le Jura

Découvrez la qualité de vie dans la ville côtière et sur le lac de Bienne. Un lieu idyllique qui combine parfaitement la vie animée des quartiers avec des espaces naturels paisibles.

Découvrir les activités de loisir

Le quartier d'habitation d'un coup d'œil

Vous trouverez ici les limites et les principaux sites de notre quartier.

Die Seevorstadt: Wo Erinnerung Zukunft wirdEin Quartier ist mehr als ein Ort. Es ist ein Gefühl.

Die Seevorstadt: Gestern. Heute. Morgen.Ein Quartier mit Geschichte und eine Gemeinschaft mit ZukunftDie Seevorstadt ist mehr als eine Strasse, mehr als schöne Häuser und Fassaden. Sie ist ein Stück Bieler Geschichte, ein Lebensraum und ein Ort, an dem sich Generationen begegnen.Wer zurückblickt, erinnert sich an eine Zeit, in der das Leben stärker vor der eigenen Haustür stattfand. Man kannte seine Nachbarn, begegnete sich auf der Strasse, im Verein oder am Stammtisch. Man diskutierte miteinander, manchmal leidenschaftlich und durchaus verschiedener Meinung. Und trotzdem gehörte man zusammen.Das Quartier war nicht einfach der Ort, an dem man wohnte.Es war ein Stück Heimat.Die Zeiten haben sich verändertHeute leben wir anders.Unsere Welt ist schneller und digitaler geworden. Wir können jederzeit mit Menschen auf der ganzen Welt kommunizieren und kennen manchmal kaum noch die Menschen, die wenige Häuser weiter wohnen.Vieles ist bequemer geworden. Gleichzeitig sind manche selbstverständlichen Begegnungen seltener geworden.Doch gerade deshalb sollten wir uns fragen:Wie wollen wir morgen miteinander leben?Die Seevorstadt besitzt etwas Wertvolles, auf dem wir aufbauen können: ihre Geschichte, ihre Architektur, ihre Kultur und vor allem die Menschen, die hier leben.Dass Tradition und Gegenwart nebeneinander Platz haben, zeigt sich auch kulturell. Das Pasquart Biel/Bienne an der Seevorstadt vereint heute zeitgenössische Kunst, Fotografie und Film und versteht sich ausdrücklich als Ort des Austauschs und der kulturellen Teilhabe. Auch das Photoforum Pasquart beschreibt sich als Ort, an dem experimentiert, Wissen weitergegeben und Austausch gefördert wird. [pasquart.ch] [photoforum...asquart.ch]Bewahren bedeutet nicht StillstehenDie schönen Gebäude und das besondere Gesicht der Seevorstadt verdienen unseren Respekt.Doch ein Quartier besteht nicht nur aus seiner Vergangenheit.Ein lebendiges Quartier muss sich weiterentwickeln dürfen.Darum möchten wir Bewährtes bewahren und gleichzeitig offen sein für Neues. Für neue Ideen. Für junge Menschen und ältere Generationen. Für Menschen, die schon ihr ganzes Leben hier wohnen, genauso wie für jene, die erst angekommen sind.Der Pasquart-Leist kann dabei eine Brücke sein.Eine Brücke zwischen Gestern und Morgen.Eine Brücke zwischen Menschen und Generationen.Eine Brücke zwischen Tradition und Veränderung.Vielleicht müssen wir den Stammtisch neu erfindenGemeinschaft entsteht nicht von selbst.Sie beginnt mit einem Gruss auf der Strasse. Mit einem Gespräch über den Gartenzaun. Mit einem gemeinsamen Kaffee. Mit einem Quartierfest, einer kulturellen Veranstaltung oder einfach mit der Bereitschaft, einander zuzuhören.Und ja, wir dürfen unterschiedlicher Meinung sein.Eine lebendige Gemeinschaft braucht keine Menschen, die alle das Gleiche denken. Sie braucht Menschen, die trotz ihrer Unterschiede miteinander reden und einander respektieren.Unser Blick nach vorneWir möchten eine Seevorstadt, in der Geschichte sichtbar bleibt und gleichzeitig neue Geschichten entstehen.Eine Seevorstadt, in der man nicht nur wohnt, sondern sich zu Hause fühlt.Eine Seevorstadt, in der Kinder, Familien, ältere Menschen und kommende Generationen ihren Platz finden.Eine Seevorstadt, die offen, lebendig, kulturell vielfältig und menschlich bleibt.Denn Häuser geben einem Quartier sein Gesicht.Die Menschen aber geben ihm seine Seele.Die Vergangenheit können wir nicht zurückholen.Aber wir können aus ihr etwas mitnehmen: das Wissen, dass Gemeinschaft wertvoll ist.Und daraus können wir etwas Neues schaffen.Nicht zurück in die alte Zeit. Gemeinsam in eine neue Zeit.

De loisirs et de l'évasion sur le lac


Le lac de Bienne offre de nombreuses possibilités de détente et d’activités. Que ce soit une promenade le long de la promenade, la natation en été ou tout simplement la vue sur l’eau – la qualité de vie ici est unique.

Découvrir des activités

La ville historique sur la mer

La ville côtière se distingue par sa diversité architecturale et son charme historique. En tant que lien entre la vieille ville et la mer, elle constitue le cœur pulsant de notre quartier.

Plus d'informations sur l'architecture